-
1 zapalić motor
= zapalić silnik запусти́ть мото́р (дви́гатель) -
2 zapalić silnik
-
3 zapalić
глаг.• возбуждать• воодушевить• воспалить• воспалять• воспламенить• воспламенять• загореться• зажечь• зажигать• закурить• запалить• засветить• засветиться• разжечь• разжигать• растапливать* * *zapal|ić\zapalićony сов. 1. зажечь;\zapalić papier зажечь бумагу; \zapalić światło зажечь свет;
2. (papierosa itp.) закурить;czy mogę \zapalić? разрешите закурить?;
3. (w piecu itp.) затопить; растопить печь;4. перен. воодушевить, вдохновить;\zapalić do walki вдохновить на борьбу;
● \zapalić motor (silnik) запустить мотор (двигатель)+4. zagrzać
* * *zapalony сов.1) заже́чьzapalić papier — заже́чь бума́гу
zapalić światło — заже́чь свет
2) (papierosa itp.) закури́тьczy mogę zapalić? — разреши́те закури́ть?
3) (w piecu itp.) затопи́ть; растопи́ть печь4) перен. воодушеви́ть, вдохнови́тьzapalić do walki — вдохнови́ть на борьбу́
•- zapalić silnikSyn:zagrzać 4) -
4 motor
сущ.• двигатель• мотор• моторка• мотоцикл* * *1) pot. motor, motocykl мотоцикл2) przen. motor (przyczyna, siła napędowa) перен. движущая сила3) motor (silnik) мотор (двигатель)akcja! (polecenie rozpoczęcia zdjęć) мотор! (команда начать съёмку)samochód, auto разг. мотор (автомобиль)* * *♂, Р. \motoru 1. мотор, двигатель;\motor elektryczny электомотор; zapalić (zapuścić) \motor завести (запустить) мотор;
2. перен. а) двигатель, пружина ž;б) (о kimś) душа ž; зачинщик; 3. разг. мотоцикл+1. silnik 2. sprężyna 3. motocykl
* * *м, Р motoru1) мото́р, дви́гательmotor elektryczny — электомото́р
zapalić (zapuścić) motor — завести́ (запусти́ть) мото́р
2) перен.а) дви́гатель, пружи́на żб) ( o kimś) душа́ ż; зачи́нщик3) разг. мотоци́клSyn: -
5 zapalić
zapalać (-am) < zapalić> (-ę) świecę anzünden; papierosa anzünden, sich anstecken; światło, lampę einschalten, anmachen; motor anlassen; ogień entfachen;czy można zapalić? darf man rauchen?;zapalać się sich entzünden, Feuer fangen; światło angehen; -
6 silnik
m engine, motor- silnik samochodowy a car engine- w pralce trzeba wymienić silnik the washing machine needs a new motor- wyłączyć a. zgasić silnik to switch a. turn the engine off- □ silnik bocznikowy Tech. shunt motor- silnik cieplny Techn. thermal a. heat engine- silnik elektryczny Techn. electric motor- silnik indukcyjny Techn. induction motor- silnik jądrowy Fiz., Techn. nuclear engine- silnik odrzutowy Techn. jet engine- silnik pneumatyczny Techn. compressed-air a. pneumatic engine- silnik rakietowy Techn. rocket engine a. motor- silnik spalinowy Techn. internal-combustion engine- silnik tłokowy Techn. piston engine- silnik turboodrzutowy Techn. turbojet engine- silnik turbośmigłowy Techn. turboprop- silnik wysokoprężny Techn. compression-ignition engine, diesel (engine)- silniki szeregowe Elektr., Techn. in-line engines* * ** * *miGen. -a techn. motor, engine; silnik atomowy atomic engine; silnik cieplny heat engine; silnik elektryczny electric motor; silnik Diesla diesel engine; silnik jądrowy nuclear engine; silnik odrzutowy jet engine; silnik okrętowy marine engine; silnik parowy steam engine; silnik pneumatyczny pneumatic engine, compressed-air engine; silnik samochodowy car engine, automobile engine; silnik samolotowy aeroplane engine; silnik spalinowy internal-combustion engine; silnik tłokowy piston engine; silnik wodny water engine; silnik czterosuwowy l. czterotaktowy four-stroke engine, four-cycle engine; silnik dwusuwowy l. dwutaktowy two-stroke engine, two-cycle engine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > silnik
-
7 moto|r
m (G motoru) 1. (elektryczny) motor; (parowy, spalinowy) engine- zapalić a. zapuścić motor to turn on a. start (up) the motor/engine- zgasić motor to turn off the motor/engine- motor zgasł the engine cut out a. stalled2. pot. (motocykl) (motor)bike 3. przen. (przyczyna, inspirator) driving force- być motorem czegoś to be the driving force behind sth- rozwój nauki jest motorem wszelkiego postępu the development of science is the driving force behind all progressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moto|r
-
8 misfire
[mɪs'faɪə(r)]viplan spełznąć ( perf) na niczym, nie wypalić ( perf) (inf); car engine nie zapalać (nie zapalić perf)* * *1) ((of a gun, bomb etc) to fail to explode or catch fire.) nie wypalić, eksplodować2) ((of a motor engine) to fail to ignite properly.) nie zapalić3) ((of a plan etc) to go wrong.) spełznąć na niczym -
9 zapalać
zapalać (-am) < zapalić> (-ę) świecę anzünden; papierosa anzünden, sich anstecken; światło, lampę einschalten, anmachen; motor anlassen; ogień entfachen;czy można zapalić? darf man rauchen?;zapalać się sich entzünden, Feuer fangen; światło angehen; -
10 chcieć
vt1) ( pragnąć)\chcieć kogoś/czegoś [ lub kogoś/coś] jdn/etw wollen\chcieć coś zrobić etw tun wollenona chce studiować w Paryżu sie will in Paris studierenchcę, żebyś jej o tym powiedział ich will, dass du es ihr sagstchciałbym zostać teraz sam ich möchte jetzt alleine bleibenchciałoby się, żeby... man möchte, dass...jak chcesz ( pot) wie du willstczego tu chcesz? was willst du hier?czego on chce ode mnie? was will er von mir?chcąc nie chcąc wohl oder übel2) ( mieć chęć) wollen, wünschenchce mi się jeść/pić ich habe Hunger/Durstchce mi się spać ich möchte schlafenchciało mi się śmiać ich musste lachenchciało mi się płakać ich konnte die Tränen nicht zurückhaltennic mi się nie chce ich bin total abgespanntczy chciałbyś jeszcze jednego drinka? möchtest du noch einen Drink?3) ( zamierzać) vorhabenwłaśnie chciałam do ciebie zadzwonić ich war gerade dabei, dich anzurufensamochód nie chce zapalić der Motor will und will nicht anspringenpech chciał, że... das Pech wollte es, dass...niech się dzieje, co chce mag kommen, was es will, komme, was es wolle
См. также в других словарях:
zapalić — dk VIa, zapalićlę, zapalićlisz, zapalićpal, zapalićlił, zapalićlony zapalać ndk I, zapalićam, zapalićasz, zapalićają, zapalićaj, zapalićał, zapalićany 1. «wzniecić ogień, sprawić, że coś się zajmie płomieniem, zacznie się palić, tlić» Zapalić gaz … Słownik języka polskiego
motor — m IV, D. u, Ms. motororze; lm M. y 1. «mechanizm przetwarzający określony rodzaj energii (np. energię elektryczną, cieplną) na energię mechaniczną; silnik» Motor elektryczny, parowy, spalinowy. Praca, siła, moc motoru. Huk, ryk motorów. Motor… … Słownik języka polskiego
zapalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zapalaćam, zapalaća, zapalaćają, zapalaćany {{/stl 8}}– zapalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zapalaćlę, zapalaći, zapalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzniecać ogień,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
